唐納德•特朗普(Donald Trump)將於周一對中國發起他的首個重大貿易行（háng）動，向他的高級貿（mào）易談判代表發出命令，對北京方麵（miàn）迫使外國投資（zī）者轉讓重（chóng）要技（jì）術所用（yòng）的（de）知識產權規則展開調查。
此舉標誌著特朗（lǎng）普政府對華姿態發生顯著轉變，勢必加劇世界兩大經濟體之間的貿易緊張。與此同時美國（guó）正繼續推動中國采取更多行動向朝鮮（xiān）施壓，迫（pò）使（shǐ）朝鮮放棄核武計劃。
此舉也很可（kě）能贏得美國國會支持，並贏得長期抱怨中國知識（shí）產權規則的許多（duō）美國企業的支持。
美（měi）國總統將簽署行政備忘錄，要求美國貿易代表羅伯特•萊特希澤(Robert Lighthizer)考慮動（dòng）用1974年通過的一部法律（lǜ）（第301條款（kuǎn）——譯者注）；自（zì）上世（shì）紀90年代（dài）世界貿易組織(WTO)成立以來，美國很少動用該法（fǎ）。最終而言，該法將允許美國總統針對中國的知識產（chǎn）權做法，單（dān）方麵對華征收關稅（shuì）並采取其它貿（mào）易懲罰措施（shī）。
此舉與去（qù）年總統競選期間特朗普威脅（xié）要強（qiáng）加給中國的（de）45%的全麵關稅相差甚（shèn）遠（yuǎn）。但它發（fā）出了采取（qǔ）更強硬姿態的信號，曾效力於裏根政府的萊（lái）特希澤，是特朗普內閣中的對華鷹派人（rén）物之一。
這也是特朗普政府向貿易議程注入新能量的努力的一部分；自特朗普在上任第（dì）三天（tiān）就把美國撤出由12個國（guó）家組成的《跨太平洋夥伴關係協定》(TPP)以來，這方麵的（de）努力失去了競選期（qī）間的一部分力度。
主要針對中國生（shēng）產過剩的針（zhēn）對鋁和鋼（gāng）進（jìn）口的國（guó）家安全調（diào）查（chá），在商界和亞歐盟友的反（fǎn）對聲中陷入停滯，各方抱怨稱，他們將遭受最嚴重的後果。
特朗普（pǔ）還決（jué）定重新談判（而不是放棄（qì））與加拿大和（hé）墨（mò）西哥之（zhī）間的《北美（měi）自由貿易協定》(NAFTA)，三方官（guān）員周（zhōu）三（sān）將在華盛頓啟動正式工作。
從技術上說，周一出台的舉措將啟動一個包括征求國會意見的過程。美國國會有越（yuè）來越響亮的呼聲要求特朗普對（duì）中國采取更嚴厲姿態（tài）。預計在幾周內將啟（qǐ）動（dòng）一項正式調查，可能需要一年時間，並將包括與北京談判和向（xiàng）商界廣泛征求意（yì）見。
近（jìn）日，特朗普再次把中國在朝鮮問題上（shàng）給（gěi）予幫助與美國對華（huá）貿易行動聯係起來。在知識產權問題上的（de）行動原定於本月早些（xiē）時候宣布，但由於美方爭取中國（guó）支持聯合國出台（tái）新的對朝製裁而被推（tuī）遲。
但是，美國官員（yuán）上周六淡化了與朝（cháo）鮮危機的任何聯係（xì）。“這是兩件不同的事情。朝鮮是（shì）一個共同的安全威（wēi）脅，為解決這個問題而努（nǔ）力符合美國和中國雙方（fāng）的利益。針對中國的貿易做（zuò）法的（de）擔憂是長期存在的，像我們這（zhè）麽大的兩個經（jīng）濟體之間在這個問題上存在分歧是自然的，”特朗普政府的一名（míng）高級官員對記者們表（biǎo）示。
他們（men）還堅稱，特朗普的行動並不是要引發（fā）與北京之間的貿易戰。
“我不相信我們正在走向一個更大衝突的時期。這隻是兩國之間（jiān）的商（shāng）業事務，”特朗普（pǔ）政府的另一名（míng）高官表示，“從根本上（shàng）說，我們有一些涉及竊取和強製轉（zhuǎn）讓我們的技術的問題。總統在製止（zhǐ）這種做法上一直態度堅定。他向美國人民明確（què）表示，他將（jiāng）為美國企業（yè）和美國工人堅持立場。我認為中國很明白這一點。”
“這（zhè）將是一場根據（jù）國際法（fǎ）規（guī）則進行的談判，沒有必要增加（jiā）衝突，”這名官員補充說。
白（bái）宮還承認，這（zhè）一新舉（jǔ）措反（fǎn）映出特朗（lǎng）普政府上任六個月來與中國在貿易問題上（shàng）的接觸成果（guǒ）有限，需要采取新（xīn）的做法。
特朗普在4月份與（yǔ）中國領導人習近平會晤後發起的（de）“百日計劃”，從北京方麵爭取到少量輕微讓步，包（bāo）括恢複進口美國牛肉，並采取（qǔ）更多行動向美國信用卡公司開放市場。然（rán）而，這個過程受到（dào）美國商界的批評，稱其沒有處理美中之間更大的係統性問題，如中國的知識產（chǎn）權製度。
上月，美中高官在華盛頓（dùn）舉行了（le）標誌著“百日計劃”結束（shù）的會議，這個（gè）會議未能取得任何進一步（bù）的進展，盡管（guǎn）美國曾（céng）要（yào）求中國做出削（xuē）減鋼鐵產量的堅定承諾。
“總統當初說得很（hěn）明白（bái），在頭100天期間，我們詳細討論了與貿易有關的問題，結果我們無法解決我（wǒ）們在很（hěn）多事情上的分歧。這份清單包括一些與強製轉讓知識產權有關的重（chóng）要事項，”特朗普政府的一名高（gāo）官表示，“所（suǒ）以周一采取的（de）行動反映了總統全麵（miàn）解決這個問題的堅決（jué）承諾。這是我（wǒ）方正在走的道路。”
